Saudi Journal of Anaesthesia

REVIEW ARTICLE
Year
: 2017  |  Volume : 11  |  Issue : 5  |  Page : 80--89

Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine


Siny Tsang1, Colin F Royse2, Abdullah Sulieman Terkawi3 
1 Department of Epidemiology, Columbia University, New York, NY, USA
2 Department of Surgery, University of Melbourne, Melbourne; Department of Anesthesia and Pain Management, The Royal Melbourne Hospital, Parkville, Victoria, Australia
3 Department of Anesthesiology, University of Virginia, Charlottesville, VA, USA; Department of Anesthesiology, King Fahad Medical City, Riyadh, Saudi Arabia; Outcomes Research Consortium, Cleveland, OH, USA, USA

Correspondence Address:
Siny Tsang
Department of Epidemiology, Columbia University, New York, NY
USA

The task of developing a new questionnaire or translating an existing questionnaire into a different language might be overwhelming. The greatest challenge perhaps is to come up with a questionnaire that is psychometrically sound, and is efficient and effective for use in research and clinical settings. This article provides guidelines for the development and translation of questionnaires for application in medical fields, with a special emphasis on perioperative and pain medicine. We provide a framework to guide researchers through the various stages of questionnaire development and translation. To ensure that the questionnaires are psychometrically sound, we present a number of statistical methods to assess the reliability and validity of the questionnaires.


How to cite this article:
Tsang S, Royse CF, Terkawi AS. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine.Saudi J Anaesth 2017;11:80-89


How to cite this URL:
Tsang S, Royse CF, Terkawi AS. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi J Anaesth [serial online] 2017 [cited 2022 Sep 29 ];11:80-89
Available from: https://www.saudija.org/article.asp?issn=1658-354X;year=2017;volume=11;issue=5;spage=80;epage=89;aulast=Tsang;type=0